نيويورك (رويترز) -- هبطت الاسهم فى يوم الجمعة ، كما استأنفت اسعار النفط الخام على التسلق ، مما يترك المستثمرين على حافة عن التضخم قبل عطلة نهاية الاسبوع الطويلة والاساءه في استخدام الطاقة والصناعات الحساسة ، مثل المطاعم وشركات الطيران.
The high oil prices pushed the American Stock Exchange index of airline stocks down 4.7 percent.
ارتفاع اسعار النفط ودفع مؤشر بورصة الامريكية للطيران وانخفاض مخزونات 4،7 في المئة.
Shares of restaurant chain Cheesecake Factory (CAKE.O:
Quote ,
Profile ,
Research ) fell 5.9 percent to $19.65 and Darden Restaurants (DRI.N:
Quote ,
Profile ,
Research ), the operator of the Red Lobster chain, fell 3.5 percent to $32.04.
أسهم مطعم سلسلة كعكه الجبن المصنع (cake.o :
اقتباس ،
لمحة ،
والبحث (5،9 ٪) وانخفض الى 19،65 دولار darden والمطاعم (dri.n :
اقتباس ،
لمحة ،
البحث) ، ومشغل للجراد البحر الاحمر سلسلة ، وانخفض 3،5 ٪ الى 32،04 دولار .
US crude futures rose 1.5 percent to $132.69 a barrel, erasing some of Thursday's decline.
وارتفع الخام الاجله في الولايات المتحدة 1،5 في المئة الى 132،69 دولار للبرميل ، ومحو بعض من يوم الخميس فى الانخفاض.
"The rising price of crude is a detriment to the consumer. It's not that big in terms of absolute dollars, but the psychological impact is hurting sentiment," said Bucky Hellwig, senior vice president at Morgan Asset Management in Birmingham, Alabama.
"ارتفاع اسعار الخام هي لحساب المستهلك. انها ليست كبيرة حيث أن المطلق دولار ، ولكن الأثر النفسي هو الاساءه الى المشاعر" ، قال بوكي hellwig ، نائب الرئيس الأول في مورغان لادارة الاصول في برمنغهام ، الاباما.
"In addition to that, the value of the consumers' homes continues to fall, and that's getting people thinking we have another downleg in the economy and all that is very negative for stocks."
"وبالاضافة الى ذلك ، فان قيمة المستهلكين المنازل مستمرة في الانخفاض ، وذلك للوصول الى الناس في التفكير لدينا downleg آخر في الاقتصاد وكل ما هو سلبي للغاية بالنسبة للارصدة".
The Dow Jones industrial average .DJI was down 83.54 points, or 0.66 percent, at 12,542.08.
راح مؤشر داو جونز الصناعي المتوسط. Dji تراجع 83،54 نقطة او 0،66 في المئة ، بناء على 12542،08.
The Standard & Poor's 500 Index .SPX was down 9.78 points, or 0.70 percent, at 1,384.57.
وقد ستاندرد اند بورز 500 دليل. SPX انخفض 9،78 نقطة او 0،70 في المئة ، بناء على 1384،57.
The Nasdaq Composite Index
.IXIC was down 13.15 points, or 0.53 percent, at 2,451.43.
فان مؤشر ناسداك
المركب. Ixic تراجع 13،15 نقطة او 0،53 في المئة ، بناء على 2451،43.
American International Group Inc (AIG.N:
Quote ,
Profile ,
Research ), the world's largest insurer, was the top drag on the Dow and S&P 500 after Moody's Investors Service cut the company's debt rating, citing losses from its exposure to the US mortgage market and credit derivatives.
Continued...المجموعة الأميركية الدولية لجنة التفاوض الحكوميه الدولية (aig.n :
اقتباس ،
لمحة ،
البحث) ، أكبر شركة تأمين في العالم ، وكان أعلى السحب على داو وستاندارد اند بورز 500 بعد موديز لخدمات المستثمرين قطع الشركة تصنيف الديون ، مشيرا الى الخسائر الناجمة عن تعرضها الى الولايات المتحدة للرهن العقاري مشتقات الائتمان
23-05-2008, 07:00 PM
النفط يرتفع مرة اخرى ، يقع في قلق وول ستريت 
.jpg)
